1
00:00:14,660 --> 00:00:22,780
Todos, exceto um, morreram lá, em Bitter

2
00:00:22,780 --> 00:00:29,380
Creek, e dizem que ele fugiu.

3
00:00:31,420 --> 00:00:35,040
Riscado, marcado com a vergonha de um covarde.

4
00:00:35,840 --> 00:00:37,920
O que você faz quando é estigmatizado?

5
00:00:38,380 --> 00:00:39,940
Você lutará por sua honra?

6
00:00:43,120 --> 00:00:44,800
Ele era inocente.

7
00:00:47,600 --> 00:00:50,160
Nenhuma das acusações era verdadeira.

8
00:00:52,160 --> 00:00:55,200
Mas o mundo nunca saberia.

9
00:00:58,180 --> 00:01:00,740
Riscado, marcado como aquele que fugiu.

10
00:01:02,300 --> 00:01:04,200
O que você faz quando é riscado?

11
00:01:04,660 --> 00:01:06,500
E você sabe que é um homem.

12
00:01:08,980 --> 00:01:12,480
Onde quer que você vá para o resto do seu

13
00:01:12,480 --> 00:01:18,980
vida, você deve provar que é um homem.

14
00:04:44,580 --> 00:04:45,360
Vou deixar aqui.

15
00:04:52,670 --> 00:04:53,410
Que tal uma bebida?

16
00:04:54,010 --> 00:04:55,510
Que maneira legal de perguntar isso.

17
00:04:55,750 --> 00:04:56,950
Bem, você é uma garota de bar, certo?

18
00:04:57,970 --> 00:04:59,710
Talvez isso mude sua mente,

19
00:04:59,810 --> 00:04:59,970
Hein?

20
00:05:00,270 --> 00:05:02,030
Senhor, eu não poderia carregar dinheiro suficiente para

21
00:05:02,030 --> 00:05:03,150
deixe-o beber com você, mesmo que você o tenha

22
00:05:03,150 --> 00:05:04,010
em notas de mil dólares.

23
00:05:04,150 --> 00:05:04,550
Agora, deixe-me ir.

24
00:05:05,090 --> 00:05:06,170
Claro que sim, Sra. McQueen.

25
00:05:06,290 --> 00:05:07,170
Eu primeiro, hein?

26
00:05:07,330 --> 00:05:07,650
Vamos.

27
00:05:08,570 --> 00:05:09,390
Deixe-me ir.

28
00:05:09,570 --> 00:05:10,190
Deixe-me ir.

29
00:05:12,450 --> 00:05:13,990
Saia daqui antes que eu te mate.

30
00:05:14,390 --> 00:05:14,990
Cuidadoso!

31
00:05:20,990 --> 00:05:22,210
Ele tentou atirar em você pelas costas.

32
00:05:22,990 --> 00:05:23,690
Alguém o conhece?

33
00:05:24,850 --> 00:05:25,410
Vamos ver.

34
00:05:27,770 --> 00:05:28,510
Ele não tem nada com ele.

35
00:05:29,110 --> 00:05:30,750
Talvez o seu cavalo tenha o selo do seu rancho marcado.

36
00:05:30,750 --> 00:05:30,970
ele.

37
00:05:45,690 --> 00:05:46,750
Bem, não tem nenhuma marca.

38
00:05:47,770 --> 00:05:54,910
Ei, Tuck, você já viu alguém usar algo assim?

39
00:05:54,910 --> 00:05:55,190
lá?

40
00:05:56,130 --> 00:05:57,230
Ei, olhe aqui.

41
00:05:59,880 --> 00:06:02,360
O homem que você matou foi Jason McCord.

42
00:06:08,090 --> 00:06:23,550
Em

43
00:06:23,550 --> 00:06:24,910
homem que matou Jason McCord.

44
00:06:24,970 --> 00:06:26,010
Seu nome aparecerá em todos

45
00:06:26,010 --> 00:06:26,390
os jornais.

46
00:06:26,590 --> 00:06:28,770
Tuck, garoto, eu vim assim que

47
00:06:28,770 --> 00:06:29,290
Eu descobri.

49
00:06:30,570 --> 00:06:31,290
Sr. Fletcher.

50
00:06:31,710 --> 00:06:32,530
Aqui está outra coisa.

51
00:06:33,910 --> 00:06:36,030
200 dólares para o homem que matou aquele traidor

52
00:06:36,030 --> 00:06:36,590
e aquele covarde.

53
00:06:36,910 --> 00:06:38,230
Eu não sabia que havia uma recompensa.

54
00:06:39,070 --> 00:06:40,330
Uma recompensa pessoal.

55
00:06:41,190 --> 00:06:43,030
Há um homem que eu queria morto.

56
00:06:43,470 --> 00:06:44,370
É Jason McCord.

57
00:06:45,030 --> 00:06:46,510
Eu sei como você se sente, Sr. Fletcher.

58
00:06:47,250 --> 00:06:47,670
Realmente?

59
00:06:49,230 --> 00:06:50,130
Como qualquer um.

60
00:06:51,430 --> 00:06:53,890
Mate um garoto de 18 anos

61
00:06:53,890 --> 00:06:56,150
porque seu agente fugiu para salvar seu

62
00:06:56,150 --> 00:06:56,670
pescoço sujo.

63
00:06:57,810 --> 00:06:59,930
É com isso que tenho vivido noite e

64
00:06:59,930 --> 00:07:00,210
dia.

65
00:07:02,630 --> 00:07:04,290
Talvez agora eu possa dormir um pouco.

66
00:07:05,010 --> 00:07:06,450
Acho que ele mereceu, é claro.

67
00:07:07,030 --> 00:07:07,750
Há outra coisa.

68
00:07:08,710 --> 00:07:09,930
Quero que você venha trabalhar para mim.

69
00:07:10,250 --> 00:07:10,830
Seja meu capataz.

70
00:07:11,090 --> 00:07:11,590
Oh sim.

71
00:07:14,310 --> 00:07:16,650
Vamos brindar juntos ao homem que matou Jason

72
00:07:16,650 --> 00:07:17,050
McCord.

73
00:07:22,450 --> 00:07:56,560
Isto é

74
00:07:56,560 --> 00:07:57,740
a oportunidade que eu estava esperando e

75
00:07:57,740 --> 00:07:58,880
Eu quero aproveitar ao máximo.

76
00:07:59,860 --> 00:08:00,780
Para você e eu.

77
00:08:01,840 --> 00:08:03,180
Para a futura Sra. Frazier.

78
00:08:03,180 --> 00:08:05,800
Para a futura Sra. Frazier.

79
00:08:06,640 --> 00:08:11,260
Vá para fora.

80
00:08:12,260 --> 00:08:14,060
Quem está pintando aí?

81
00:08:17,270 --> 00:08:18,330
Para que você quer isso?

82
00:08:18,490 --> 00:08:19,270
Esse é o meu negócio.

83
00:08:20,370 --> 00:08:22,210
Qualquer que seja o seu negócio, senhor, acabou.

84
00:08:22,690 --> 00:08:23,190
Ele está morto.

85
00:08:24,590 --> 00:08:25,110
Morto?

86
00:08:26,630 --> 00:08:27,150
Sim.

87
00:08:27,570 --> 00:08:28,650
Tuck atirou nele.

88
00:08:28,870 --> 00:08:29,910
Um favor a todo o país.

89
00:08:30,550 --> 00:08:31,690
Era Jason McCord.

90
00:08:32,309 --> 00:08:33,070
Você já ouviu falar dele?

91
00:08:34,690 --> 00:08:35,750
Sim, já ouvi falar dele.

92
00:08:37,030 --> 00:08:39,030
Tinha algumas coisas, coisas pessoais, né?

93
00:08:39,690 --> 00:08:41,470
Bem, o xerife levou tudo menos isto.

94
00:08:42,630 --> 00:08:43,810
Guardo como lembrança.

95
00:08:44,850 --> 00:08:46,070
Vamos pendurá-lo na nossa sala,

96
00:08:46,110 --> 00:08:46,490
Certo, Laurie?

97
00:08:47,390 --> 00:08:48,170
Eu vou ficar com ele.

98
00:08:49,130 --> 00:08:49,770
Seu o quê?

99
00:08:50,050 --> 00:08:51,130
É meu.

100
00:08:52,370 --> 00:08:53,490
Meu nome é Jason McCord.

102
00:08:59,420 --> 00:08:59,920
eu acabei de matá-lo?

103
00:09:01,860 --> 00:09:03,640
Ele está na funerária agora.

104
00:09:03,640 --> 00:09:04,040
.

105
00:09:05,060 --> 00:09:06,560
O homem que você matou me emboscou.

106
00:09:06,620 --> 00:09:07,420
Eu o segui até aqui.

107
00:09:07,420 --> 00:09:09,080
Não sei com o que você está brincando, senhor.

108
00:09:09,140 --> 00:09:09,900
mas você é um mentiroso.

109
00:09:12,900 --> 00:09:14,420
Eu não estou perguntando a você.

110
00:09:15,240 --> 00:09:16,260
Estou lhe contando.

111
00:09:17,440 --> 00:09:18,400
Dê-me esse sabre.

112
00:09:19,160 --> 00:09:20,780
Por que você não tenta tirar isso de mim?

113
00:09:24,080 --> 00:09:24,980
Dê para mim.

114
00:09:25,760 --> 00:09:27,440
Se ele mentir, eu pagarei de volta.

115
00:09:34,320 --> 00:09:35,600
Acho que você virá comigo.

116
00:09:35,680 --> 00:09:37,020
Você tem que dar algumas explicações.

117
00:09:42,500 --> 00:09:43,380
Eu não entendo.

118
00:09:43,380 --> 00:09:44,080
Quem era aquele cara?

119
00:09:45,640 --> 00:09:55,570
Eu pensei que você estava dizendo a verdade

120
00:09:55,570 --> 00:09:55,950
a hora.

121
00:09:56,630 --> 00:09:58,070
Agora, por que qualquer outro homem reivindicaria

122
00:09:58,070 --> 00:09:58,670
O que é um covarde?

123
00:09:59,070 --> 00:10:00,290
Sim, por que eu faria isso?

124
00:10:00,810 --> 00:10:02,650
Alguma ideia de quem era esse bandido?

125
00:10:02,890 --> 00:10:03,110
Não.

126
00:10:05,710 --> 00:10:06,150
McCord.

127
00:10:07,070 --> 00:10:08,270
Você se importa se eu ficar com a arma?

128
00:10:09,050 --> 00:10:10,070
Dessa forma, causaria menos problemas.

129
00:10:13,140 --> 00:10:13,700
O xerife.

130
00:10:16,700 --> 00:10:17,800
Alguns minutos, Fred?

131
00:10:18,040 --> 00:10:18,460
Claro.

132
00:10:18,460 --> 00:10:20,580
Ah, aquele cara que você tem aí.

133
00:10:20,880 --> 00:10:21,980
Não é Jason McCord.

134
00:10:22,200 --> 00:10:22,920
Este aqui é.

135
00:10:23,180 --> 00:10:23,600
Eu já ouvi isso.

136
00:10:24,540 --> 00:10:26,120
Bert Gibbons é o nosso agente funerário.

137
00:10:26,240 --> 00:10:27,380
Ele ganha bem com isso.

138
00:10:28,420 --> 00:10:29,460
Com o que você está preocupado, Bert?

139
00:10:29,760 --> 00:10:31,200
Eu tenho algo interessante para te ensinar

140
00:10:31,200 --> 00:10:32,700
aquele cadáver que pensávamos ser McCord.

141
00:10:33,140 --> 00:10:33,400
Bem.

142
00:10:34,380 --> 00:10:36,280
Eu não vi ninguém assim desde

143
00:10:36,280 --> 00:10:37,260
anteontem

144
00:10:37,820 --> 00:10:38,680
Você se importa se eu for com você?

145
00:10:39,080 --> 00:10:40,200
Eu não ligo.

146
00:10:42,360 --> 00:10:43,940
Talvez você devesse vir.

147
00:10:44,560 --> 00:10:45,760
Dê uma boa olhada nele.

148
00:10:46,020 --> 00:10:46,820
Talvez isso refresque sua memória.

150
00:10:50,620 --> 00:10:51,020
Ah!

151
00:10:51,300 --> 00:10:51,820
Ele está morto!

152
00:10:51,940 --> 00:10:52,480
Ele está morto!

153
00:10:52,520 --> 00:10:53,500
Ah, cale a boca, Jake.

154
00:10:54,420 --> 00:10:55,500
Eu diria algemas.

155
00:10:56,060 --> 00:10:57,340
Eu diria algemas!

156
00:10:57,940 --> 00:10:58,840
Fred chegou antes de você.

157
00:10:59,700 --> 00:11:00,520
Só um pouco cru.

158
00:11:02,100 --> 00:11:03,220
Ele não pode ficar fora por muito tempo.

159
00:11:03,900 --> 00:11:04,760
Ele pode ter escapado.

160
00:11:05,540 --> 00:11:07,260
A Prisão Territorial de Yuma tem apenas cerca de dois

161
00:11:07,260 --> 00:11:08,780
dias a cavalo de onde me emboscaram.

162
00:11:09,320 --> 00:11:10,840
Talvez seja por isso que eu ainda tinha sua espada

163
00:11:10,840 --> 00:11:11,560
e aquela carta.

164
00:11:12,800 --> 00:11:14,380
Você quer dizer que ele ficou na prisão por tanto tempo?

165
00:11:14,380 --> 00:11:15,940
quem nunca ouviu falar de mim?

166
00:11:16,880 --> 00:11:18,300
Qualquer um teria jogado fora.

167
00:11:19,280 --> 00:11:20,180
Eu teria feito isso.

168
00:11:20,760 --> 00:11:22,160
Quem gostaria de ser confundido com você?

169
00:11:22,380 --> 00:11:22,860
Eu faria isso!

170
00:11:22,960 --> 00:11:23,460
Eu faria isso!

171
00:11:24,060 --> 00:11:25,460
Você não tem cérebro, Jake.

172
00:11:26,080 --> 00:11:26,820
Uma Yuma.

173
00:11:27,360 --> 00:11:28,060
É verdade?

174
00:11:29,220 --> 00:11:31,100
Jason McCord ainda está vivo?

175
00:11:32,920 --> 00:11:33,960
É o que diz o xerife.

176
00:11:35,180 --> 00:11:36,540
Então eu atirei nele e o embosquei.

177
00:11:36,640 --> 00:11:37,560
Bem, eu não te dei esse dinheiro.

178
00:11:37,620 --> 00:11:38,900
Eu prometi a você aquele trabalho porque você matou

179
00:11:38,900 --> 00:11:39,380
para uma guerrilha

180
00:11:40,040 --> 00:11:41,380
Todos pensávamos que era McCord.

181
00:11:41,520 --> 00:11:42,440
Eu não me importo com o que você pensa.

182
00:11:45,340 --> 00:11:47,240
Você quer ficar com esse dinheiro e aquilo

183
00:11:47,240 --> 00:11:47,840
trabalho, certo?

184
00:11:48,720 --> 00:11:49,720
Sim, senhor, Sr. Fletcher.

185
00:11:49,820 --> 00:11:50,360
Claro.

186
00:11:51,060 --> 00:11:51,720
Bem, mereça.

187
00:11:53,080 --> 00:11:55,080
Quero Jason McCord morto.

188
00:11:56,740 --> 00:11:57,880
Eu também, Sr. Fletcher.

189
00:12:13,270 --> 00:12:15,310
Você nos deve algumas rodadas, Tuck.

190
00:12:15,690 --> 00:12:17,530
Nós não pagamos bebidas para você matar um

191
00:12:17,530 --> 00:12:18,530
velho bandido desprezível.

192
00:12:20,070 --> 00:12:21,150
Que pena, Tuck.

193
00:12:21,150 --> 00:12:23,250
Você quase ficou famoso como ele

194
00:12:23,250 --> 00:12:24,710
homem que matou Jason McCord.

195
00:12:24,750 --> 00:12:27,010
Se fosse apenas McCord, você poderia

196
00:12:27,010 --> 00:12:28,490
sua foto em todos os jornais.

197
00:12:28,690 --> 00:12:29,630
Ele aparecerá de qualquer maneira.

198
00:12:30,350 --> 00:12:31,650
Neste momento ele está praticamente morto.

199
00:12:36,710 --> 00:12:37,970
Tuck, quero falar com você.

200
00:12:39,510 --> 00:12:40,990
O que você quis dizer quando disse McCord

201
00:12:40,990 --> 00:12:41,850
Ele estava praticamente morto?

202
00:12:42,350 --> 00:12:43,250
Exatamente o que eu disse.

203
00:12:43,630 --> 00:12:44,830
O Sr. Fletcher quer que ele seja morto.

204
00:12:45,850 --> 00:12:47,550
Você tem que fazer o trabalho sujo do Sr. Fletcher

205
00:12:47,550 --> 00:12:47,950
para ele?

206
00:12:48,710 --> 00:12:49,870
Laurie, você sabe o que isso significa para

207
00:12:49,870 --> 00:12:50,090
eu?

208
00:12:50,090 --> 00:12:51,050
Para nós?

209
00:12:52,010 --> 00:12:52,410
Nós?

210
00:12:53,730 --> 00:12:55,270
Não quero saber nada sobre isso.

211
00:12:55,610 --> 00:12:56,490
Não é assim.

212
00:12:57,090 --> 00:12:58,130
Não se você tiver que matar um homem

214
00:12:58,870 --> 00:12:59,890
O que há de errado, Laurie?

215
00:13:00,150 --> 00:13:01,350
Você não se comportou assim quando eu matei

216
00:13:01,350 --> 00:13:01,850
para o bandido

217
00:13:02,650 --> 00:13:04,210
Então você tinha motivos.

218
00:13:04,570 --> 00:13:05,490
Ele tentou matar você.

219
00:13:05,570 --> 00:13:06,790
Este homem não fez nada com você.

220
00:13:08,150 --> 00:13:10,010
Vá lá e atire nele

221
00:13:10,010 --> 00:13:10,810
a sangue frio?

222
00:13:11,590 --> 00:13:12,650
Laurie, você me conhece.

223
00:13:12,730 --> 00:13:13,590
Vou dar uma chance.

224
00:13:14,830 --> 00:13:16,550
É mais do que o bandido me deu.

225
00:13:17,830 --> 00:13:18,230
Porque?

226
00:13:19,390 --> 00:13:19,790
Porque?

227
00:13:21,810 --> 00:13:23,070
Ele não significa nada para você.

228
00:13:23,550 --> 00:13:24,430
Você está errado, Laurie.

229
00:13:24,510 --> 00:13:25,250
Ele significa algo para mim.

230
00:13:26,250 --> 00:13:27,390
Uma reputação, respeito.

231
00:13:28,750 --> 00:13:30,030
Serei conhecido como o homem que matou

232
00:13:30,030 --> 00:13:31,790
para Jason McCord, o covarde de Bitter Creek.

233
00:13:32,990 --> 00:13:36,770
E para nós, você e eu, ele é um

234
00:13:36,770 --> 00:13:37,830
trabalho que preciso, uma casa.

235
00:13:38,910 --> 00:13:40,270
É o seu passaporte para sair dessa situação

236
00:13:40,270 --> 00:13:40,570
salão.

237
00:13:40,890 --> 00:13:43,470
Só porque alguém quer te matar, não

238
00:13:43,470 --> 00:13:44,670
Eu quero que o homem com quem vou me casar se torne

239
00:13:44,670 --> 00:13:45,630
em um pistoleiro contratado.

240
00:13:46,730 --> 00:13:48,710
O que você quer dizer com alguém quer me matar?

241
00:13:49,010 --> 00:13:49,830
Sr. Fletcher.

242
00:13:50,130 --> 00:13:52,230
Ele administra o maior rancho de Saddle River.

243
00:13:52,710 --> 00:13:54,270
Ele prometeu a Tuck um emprego como

244
00:13:54,270 --> 00:13:55,370
capataz se ele te matar.

245
00:13:55,570 --> 00:13:56,210
Ah, entendo.

246
00:13:56,510 --> 00:13:57,730
Tipo um presente de casamento, né?

247
00:13:58,330 --> 00:14:00,150
Eu não quero esse tipo de presente de casamento,

248
00:14:00,250 --> 00:14:00,710
Sr.

249
00:14:00,730 --> 00:14:01,810
Eu não estaria aqui se quisesse.

250
00:14:02,470 --> 00:14:03,110
Desculpe.

251
00:14:04,330 --> 00:14:06,010
Que interesse Fletcher tem nisso?

252
00:14:08,070 --> 00:14:09,810
Seu filho estava em Bitter Creek.

253
00:14:11,070 --> 00:14:13,410
Não há lugar para onde eu vá onde não há

254
00:14:13,410 --> 00:14:16,650
um pai, um tio, um irmão ou um filho

255
00:14:16,650 --> 00:14:17,470
em Bitter Creek.

256
00:14:18,130 --> 00:14:19,950
Ou algum hooligan quer fazer

257
00:14:19,950 --> 00:14:22,590
limpar o mundo me matando ou fazendo

258
00:14:22,590 --> 00:14:23,030
deixe-o fugir

259
00:14:25,130 --> 00:14:26,590
Você conheceu Bobby Fletcher?

260
00:14:27,790 --> 00:14:28,630
Eu o conhecia.

261
00:14:29,610 --> 00:14:31,350
Ele era o mais jovem sob meu comando.

262
00:14:33,790 --> 00:14:35,610
Então talvez você saiba o que o pai dele sente

263
00:14:35,610 --> 00:14:36,170
em sua direção.

264
00:14:36,730 --> 00:14:38,570
Porque o filho dele morreu enquanto você...

265
00:14:38,570 --> 00:14:39,470
Enquanto eu ainda estiver vivo?

266
00:14:44,540 --> 00:14:46,260
Talvez eu sentisse o mesmo se

267
00:14:46,260 --> 00:14:47,140
era o pai do menino.

268
00:14:47,800 --> 00:14:48,980
Você vai embora?

269
00:14:51,180 --> 00:14:52,300
Você quer dizer se eu vou fugir?

270
00:14:54,360 --> 00:14:54,780
Não.

271
00:15:03,640 --> 00:15:04,360
Obrigado de qualquer maneira.

272
00:15:07,270 --> 00:15:08,950
Não seja bobo, Sr. McCord.

273
00:15:18,760 --> 00:15:20,220
Você é um tolo por vir aqui, McCord.

274
00:15:20,480 --> 00:15:21,660
E ainda mais tolo por vir aqui sem

275
00:15:21,660 --> 00:15:22,080
sua arma

276
00:15:23,160 --> 00:15:25,220
Bem, vá em frente e atire em mim, Sr. Fletcher,

277
00:15:25,260 --> 00:15:26,100
se é isso que você quer.

278
00:15:26,880 --> 00:15:28,420
Mas se você fizer isso, você nunca saberá como

279
00:15:28,420 --> 00:15:29,160
seu filho morreu.

280
00:15:29,740 --> 00:15:31,220
É isso que vim te contar.

281
00:15:31,780 --> 00:15:33,180
Por que eu deveria acreditar no que você tem

282
00:15:33,180 --> 00:15:33,400
você diz?

283
00:15:33,820 --> 00:15:35,480
Não estou pedindo que você acredite em mim.

284
00:15:35,880 --> 00:15:36,940
Peço que você me escute.

285
00:15:38,420 --> 00:15:40,880
Posso falar melhor se olhar para você

286
00:15:40,880 --> 00:15:41,740
você em vez disso.

287
00:15:55,380 --> 00:15:58,500
Quando ocorreu o ataque Apache, seu filho Bobby

288
00:15:58,500 --> 00:15:59,460
Ele estava bem atrás de mim.

289
00:16:00,160 --> 00:16:01,760
Você foi um bom soldado, Sr. Fletcher.

290
00:16:02,700 --> 00:16:03,300
Um corajoso.

291
00:16:03,920 --> 00:16:05,400
Ele o considerava como um irmão mais novo.

292
00:16:06,020 --> 00:16:07,380
Vá em frente e continue com sua história.

293
00:16:09,260 --> 00:16:10,080
Eles me bateram.

294
00:16:10,840 --> 00:16:11,600
Eu caí no chão.

295
00:16:11,880 --> 00:16:12,700
Eu estava sem fôlego.

296
00:16:12,760 --> 00:16:13,400
Eu não conseguia me mover.

297
00:16:14,680 --> 00:16:18,100
Eu vi o carrinho de munição andando a toda velocidade.

298
00:16:18,480 --> 00:16:19,580
Estava vindo direto em minha direção.

299
00:16:20,480 --> 00:16:21,520
O motorista estava morto.

300
00:16:22,140 --> 00:16:23,760
Os cavalos ficaram meio loucos com todos os tiros.

301
00:16:24,500 --> 00:16:26,900
Seu filho Bobby se jogou na frente disso

302
00:16:26,900 --> 00:16:30,480
carrinho, agarrou as rédeas, desviou o carrinho,

303
00:16:31,480 --> 00:16:35,600
torceu, virou e explodiu no

304
00:16:35,600 --> 00:16:36,220
fim do mundo.

305
00:16:38,000 --> 00:16:39,660
Bem, eu poderia ter morrido nisso

306
00:16:39,660 --> 00:16:40,280
batalha de qualquer maneira.

307
00:16:40,980 --> 00:16:41,980
Ninguém jamais saberá.

308
00:16:42,920 --> 00:16:47,300
Mas, Sr. Fletcher, eu sei que seu filho

309
00:16:47,300 --> 00:16:48,140
salvou minha vida.

310
00:16:49,680 --> 00:16:52,560
Mesmo se você acreditasse na sua história, você

311
00:16:52,560 --> 00:16:54,960
Era para me consolar porque ele se sacrificou

312
00:16:54,960 --> 00:16:55,480
para você?

313
00:16:56,700 --> 00:16:59,900
Sr. Fletcher, nenhum pai pode

314
00:16:59,900 --> 00:17:01,520
console-se pela perda do seu único

315
00:17:01,520 --> 00:17:01,860
filho.

316
00:17:03,060 --> 00:17:05,440
Não posso deixar de me perguntar o que Bobby pensaria

317
00:17:05,440 --> 00:17:07,780
se ele soubesse que seu pai queria

318
00:17:07,780 --> 00:17:10,839
matar o mesmo homem por quem ele sacrificou seu

319
00:17:10,839 --> 00:17:11,339
vida.

320
00:17:12,500 --> 00:17:14,520
De alguma forma, tudo isso não faz sentido, não é?

321
00:17:18,829 --> 00:17:19,930
Então você responde isso?

322
00:17:36,070 --> 00:17:36,510
Xerife?

323
00:17:44,200 --> 00:17:44,640
McCord?

324
00:17:47,750 --> 00:17:49,490
Achei que tínhamos nos livrado de Jason McCord

325
00:17:49,490 --> 00:17:49,930
antes.

326
00:17:50,770 --> 00:17:52,150
Agora vou terminar o trabalho.

327
00:17:53,250 --> 00:17:54,310
Eu não tenho uma arma.

328
00:17:54,510 --> 00:17:54,910
Pegue.

329
00:17:56,150 --> 00:17:57,150
O xerife tem isso.

330
00:17:58,650 --> 00:17:59,650
Alguém atire uma arma nele.

331
00:18:00,530 --> 00:18:00,650
Eu não tenho uma arma.

332
00:18:08,210 --> 00:18:08,910
Pegue.

333
00:18:18,450 --> 00:18:19,530
Pegue um deles.

334
00:18:24,640 --> 00:18:25,900
Pegue um deles ou eu irei

335
00:18:25,900 --> 00:18:26,520
matar você de qualquer maneira.

336
00:18:30,020 --> 00:18:31,120
Eu não acho que você vai.

337
00:18:32,380 --> 00:18:33,740
Então agora você vai implorar.

338
00:18:35,280 --> 00:18:37,740
Doug, aquele bandido que você atirou era um

339
00:18:37,740 --> 00:18:39,620
da Prisão Territorial de Yuma.

340
00:18:40,580 --> 00:18:42,620
Aqui está um telegrama que confirma isso.

341
00:18:43,840 --> 00:18:45,080
Há 500 dólares pela cabeça dele.

342
00:18:45,880 --> 00:18:47,440
Isso é mais do que Fletcher ofereceu para mim.

343
00:18:47,960 --> 00:18:48,980
Agora cobro dos dois lados.

344
00:18:49,620 --> 00:18:50,460
Vai custar caro.

345
00:18:51,260 --> 00:18:53,240
Você atirou naquele bandido em uma luta justa.

346
00:18:54,060 --> 00:18:55,860
Se você matar um homem desarmado, você terá

347
00:18:55,860 --> 00:18:57,520
uma reputação como a minha.

348
00:18:58,060 --> 00:18:59,440
Assim como pensei, você está implorando.

349
00:19:00,380 --> 00:19:01,880
Você faria qualquer coisa para se livrar de um

350
00:19:01,880 --> 00:19:02,100
lutar.

351
00:19:02,840 --> 00:19:04,300
Eu deveria ter esperado isso de você.

352
00:19:04,980 --> 00:19:06,780
Bem, McCord, você não tem armas, mas

353
00:19:06,780 --> 00:19:07,280
você tem punhos

354
00:19:09,100 --> 00:19:10,860
Eu vou te matar com o meu

355
00:19:10,860 --> 00:19:11,300
mãos.

356
00:19:18,980 --> 00:19:19,500
¡Alto!

357
00:19:24,700 --> 00:19:33,500
¡Espera

358
00:19:33,500 --> 00:19:44,740
Um momento!

359
00:19:51,570 --> 00:19:53,190
Talvez o que você me contou sobre meu filho

360
00:19:53,190 --> 00:19:54,290
Era verdade e talvez não seja.

361
00:19:54,730 --> 00:19:55,670
Eu nunca saberei.

362
00:19:56,230 --> 00:19:58,130
Mas caso seja verdade, não

363
00:19:58,130 --> 00:19:59,170
Quero seu sangue em minhas mãos.

364
00:20:00,550 --> 00:20:01,570
Eu não achei que você quisesse.

365
00:20:02,610 --> 00:20:04,050
Não é em você que estou pensando.

366
00:20:04,690 --> 00:20:05,070
Era Bobby.

367
00:20:05,890 --> 00:20:07,710
Ele pensou bem antes de eu chegar

368
00:20:07,710 --> 00:20:07,850
ele.

369
00:20:08,730 --> 00:20:09,830
Eu o encontrei quando cheguei.

370
00:20:10,850 --> 00:20:13,530
Oh, Doug, o que eu disse antes ainda permanece.

371
00:20:14,530 --> 00:20:15,770
Não há razão para eu tocar em você

372
00:20:15,770 --> 00:20:17,190
perder só porque eu

373
00:20:17,190 --> 00:20:18,310
Mudei de ideia.

374
00:20:18,890 --> 00:20:21,110
Você pode ficar com o dinheiro e esse trabalho

376
00:20:23,050 --> 00:20:24,250
Ainda preciso de um capataz.

377
00:20:24,630 --> 00:20:25,590
Ele quer isso.

378
00:20:30,110 --> 00:20:30,570
McCord...

379
00:20:31,730 --> 00:20:34,890
Sr. Fletcher, tudo o que lhe contei sobre o seu

380
00:20:34,890 --> 00:20:36,390
filho Bobby, é verdade.

381
00:20:37,810 --> 00:20:38,430
Obrigado.

382
00:20:39,190 --> 00:20:41,130
Quero agradecer-lhe também, Sr. McCord.

383
00:20:42,190 --> 00:20:43,650
Obrigado pelo presente de casamento.

384
00:20:45,090 --> 00:20:48,870
Pelo que fiz e disse, é claro.

385
00:20:49,590 --> 00:20:50,430
Sem problemas.

386
00:20:50,730 --> 00:20:51,250
Nada de novo.

387
00:20:55,560 --> 00:20:57,500
Xerife, que tal você pegar minha arma?

388
00:20:58,140 --> 00:20:58,360
Claro.